Aux termes d'un accord à l'amiable intervenu entre Shell et la Californie, le groupe néerlando-britannique devra payer une amende de 17,8 millions de dollars et 1,7 million de dollars de frais. L'accord, déposé vendredi à un tribunal de Californie, met fin à une enquête de trois années, durant lesquelles les autorités ont passé au crible les procédures de remplissage et de maintenance des cuves souterraines de stockage d'essence, ainsi que le traitement des déchets dangereux dans plus de 1.000 stations-service de l'enseigne au coquillage jaune et rouge de Californie. Selon le procureur général de l'Etat, Jerry Brown, l'enquête a mis à jour plusieurs centaines d'infractions aux normes en la matière. Shell s'est refusé à tout commentaire. Aux termes de l'accord conclu avec l'Etat de Californie, Shell a accepté de prendre des mesures ad hoc. (KCO)